terep • board

A terep rajzolása közben megkísértett a Pestimrén töltött gyerekkorom.  A kertvárosi környezet kedvezett az ügyeskezű apukáknak, köztük az enyémnek is. A legtöbb szomszédunkkal egyetemben ő is a garázsban vagy a sufniban múlatta az időt nagy találmányok megalkotása közben. Úgymint kerti zuhany olajoshordóból (jól hidratál... :-) ), üres infúziós üvegbe növesztett körte nyakon öntve pálinkával és más nagyon hasznos, nélkülözhetetlen dolgok. Ez utóbbi kettő a papám találmánya, így látjátok, van mit felidézni a "nagy" pillanataiból. Hiába küzdöttem ellene, a tudást a rajzaim tanúsága szerint átadta! A rajzolás nálunk mindig a mihaszna időpocsékolás vagy éppen az úri huncutság kategóriájába tartozott…Viszont zseni számba ment, aki sok vacakból valami egészen új, ámde szintén használhatatlan vacakot tudott alkotni. Ez a tákolás tudománya. Papírt ugyan nem láttam róla, de a papám ebből tuti doktorált. Eszméletlen dolgokat tud művelni, Hrabal az életművét rá alapozhatta volna. Bogár falva megoldásait tőle kölcsönöztem, örülök, hogy sikerült használnom valamire a "tudást".

While drawing the board, I was haunted by my childhood spent in Pestimre. The suburban environment is well liked by handy dads, among them mine. Along with most of our neighbors he also spent his time in the garage or the toolshed while creating great inventions. Like a garden shower out of an oil barrel, a pear grown into an empty infusion bottle and then filled with schnapps and other useful, indispensable things. These last two are my dad’s inventions so as you can see there is plenty to recall of his “big” moments. However I struggled against it, my drawings bear witness that he transferred the knowledge! For us, drawing always fell in the category of useless timewasting or a luxurious pastime… But you counted as a genius if you could take a bunch of junk and turn them into some completely new, but also useless junk. This is the science of kludging. I haven’t seen a paper of it, but my dad definitely had a doctorate. He can make unbelievable things, Hrabal could have based his life’s work on him. I borrowed Bug Town’s solutions from him, I’m glad I was able to use the “knowledge” for something.