girland • garland
Amikor nem a monitort bámulom, efféle duhajkodásokkal múlatom/múlatjuk az időt: madárvédelem saját logika szerint. Ez a girland arra hivatott, hogy a madarak halálozási statisztikáján javítsunk a ház körül. Merthogy hiába etetjük, itatjuk, mosdatjuk őket, ha tisztán és jóllakottan az ablakunknak döndülve halnak meg. Elriasztásul kipróbáltuk a nagy, ronda fekete madarakat, amilyeneket az autópálya mentén látni felmatricázva, de nem működött - pár centivel felette törte nyakát egy fakopáncs. Az összes ilyen esettől kiborulunk, úgyhogy szerencsére ez a girland bejött, bár túl vastag anyagból kértem... Nappal jégesőként dörömböl az ablakon ahogy lobog a szélben, éjjel olyan, mintha valaki a körmét fenegetné az üvegen. Állati félelmetes… Ha szeretnétek ilyet, hogy bizonságban tudhassátok a madarakat, kizárólag légies anyagból javaslom. :-)
A férjem szerint a miénk a legszebb katonai támaszpont a városban. :-D/According to my husband ours is the prettiest military base in town. :-D
When I'm not staring at the computer screen, I/we pass the time with such amusements: bird conservation by our own logic. This garland is meant to aid us in lowering the mortality rates of birds around our house. Because we can give them all the food and water and bathe them all we want if they meet their deaths squeaky clean with a full stomach, smashing into our window. To scare them away we tried the big ugly black birds like the stickers you can see along the side of the highway, but it didn't work – a woodpecker broke it's neck a few inches above it. Events like these always make us upset, so luckily this garland worked out, although I shouldn't have asked for material so thick... It hammers at the window like hail in the daytime as it blows in the wind, at night it's like someone is sharpening their nails on the windowpane. It's very scary... If you want one to keep the birds safe, I recommend only airy materials. :-)
